اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...
سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
أجي = تعالى
سير = اذهب
مشحال = كم
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شرجم = نافذة
كارو Garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل...
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئ
ميك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالا = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
لكماي = المدخن
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟
و هنا سأعطيكم بعض الكلمات الأمازيغة و مقابلها بالعربية (اللهجة السوسية )
أزول فلاون = السلام عليكم
مانزاكين = كيف حالك
أغروم = الخبز
أعرابن = العرب
أيتماتن = اخوة
تيرمت = الأكلة
أغراس = الطريق
أموش = القط
إكزين = الكلب
أغيول = الحمار
أمزيل = الحداد
تفوكت = الشمس
أيور = القمر
اتران = النجوم
تزاليت = الصلاة
أنزار = المطر
تمورغي = الجراد
لقران = القرآن
تيمزكيد = المسجد
أشكد سغيد = تعال هنا
دو سغين = اذهب الى هناك
ما تسكارت = ماذا تفعل؟
ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ = لماذا؟
إس؟ = هل؟
مناك؟ = متى؟
شكرا
أضف تعليقا
من المملكة العربية السعودية

وٍرٍبي ونآإسـة يعطيـك ربي 1000 عآفيـة
مآقصرتي خيتو تقبلي مروري..ســ فايف ــام
من البحرين

شكراً لك على هذا البحر المجهول من الكلمات
إكتشفت أن ولدي البالغ من العمر سنتان ونصف يتكلم مغربي حينما يقول التاي = الشاي
ههههههههههههه
تعرفي في البحرين لدينا لهجات عديدة حتى ان المنطقة الواحدة فيها أكثر كمن لهجة
شكراً مرة اخرى على هذا الموضوع الممتع
شيماء
من مصر

بجد اشكرك اختي علي مقالاتك واتمني الا تحذفي هذا المقال من مدونتك واتمني لكي دوام التوفيق وكل عام وانتي بخير وبصحه جيده
من المغرب

أتقدم بجزيل الشكر إلى كل من علق على موضوعي
وأطلب من الأشخاص الذين أنتقدوه (ولوأنهم قليلون) أن يدلوا بموضوع أفضل منه إن استطاعوا
كما أطلب من نفس الأشخاص أن لا يمسوا بمغربيتي خصوصا إذا كانوا من نفس الجنسية وأن يدلوا بآرائهم في سياق الموضوع وليس بصاحبته
دمتم بخير
أختكم naditta**
شكرا ندى على هذه الدروس
لصعوبة التفاهم مع الكثير من اخوانه بلدان المغرب العربي
ولربما اذا واحد سافر هناك تكون اله فكره باللهجه الدارجه
ولا الي بده يتزوج وحده مغربيه فأكيد هي الي تعلمه الهجه على التمام
...ايام حلوه وعيد سعيد على الجميع
...............ناصر
أزول فلاون ندى
ههههههههههههه
بجد موضوع جميل جدا انا استمتعت به كثيرا
شكرا لك ايتها الغاليه
اتمنى لك التوفيق
دمت بخير
من مصر

رووعـه ,, وكل عام وانت بخير مبدعتنا ناديـــــــت علي هذا الموضوع ,,
لكـ مني كل الأحترام و التقدير ,, وجزيل الشكر لعطائكـ المميز ,,
دمتي متميزهـ ودام ابداعكـ وعطائكـ ,,
ومن القلب بشكركـ ,,
وعيد مباركـ لجميع المسلمين ,,
أعاده الله عليكم وعلينا بالخير واليمن والبركات ,,
بانتظار جديدكـ المميز ,,
ولكـ مني تحياتي ,,
من المغرب

الغالية نديتا
السلام عليكم و رحمة الله
تقبل منا و منكم و عيد سعيد مبارك
أعاده الله على العراق الحبيب و هو يتمتع بحريته التامة و فلسطين محررة من يد الغاصبين
أختك سعاد البدري
ــــــــــــــــــ
مقال مهم استفدت منه كثيرا
أتمنى أن نبقى على تواصل
من موريتانيا

السلام عليكم و رحمة الله
شكرا اختي ندى على هذه الدروس
وعيد مبارك
تقبل مناو منكم
من المغرب

السلام عليكم ورخمة الله مدونتك اختي رائعة دون افتخار وممتازة اتمن من الله ان يوفقك ان شاء الله في المزيد
نورالدين من الدارالبيضاء
أسعد الله مساءك ...
صديقتي ... فكرة جميلة وقد استهوتني جداً ، فأنا من عشاق تعلم اللغات الأخرى ..
فأنا دارسة لغة عربية وأتكلم ولله الحمد اللغة الإنكليزية ..
وقطعت شوطاً لا بأس به في اللغة الفرنسية ..
وأموت بشي اسمه اللغة الهندية والأوردو ..
وأنا الآن في تعلُّم جاد للهندي ..
بالإضافة لبعض الكلمات الفلبينية ...
واللهجات المحلية كوني من سورية أكيد أتقن اللهجة السورية أو بالأحرى الشامية
واللهجة اللبنانية والسعودية ..
بشكل جيد جداً
وهاأنا ذا أضفت للغاتي ما أكرمت به علينا .. من اللهجة المغربية ..
ولكنها غريبة بعض الشيء ومضحكة قليلاً ...
أتمنى أن نكون أصدقاء ..
لك مني كل المحبة .. نور الشام من سورية
من المملكة العربية السعودية

تحية عطرة
أرى أن المشكلة تكمن أيضا في طريقة النطق ..والسرعة فيه
ولي عودة
تحياتي
من المغرب

رائع اختي و اتمنى لكي التالق
مزيان ابعدا من باقين الناس غايرين اعلا لغتهم و انا كان نفسي نتعلم تشلحية مرسي ازينة
من المغرب

ازول، سلام ن ربي فلام الله اهام تفارغ ولو تنغتي س المقال اد ماش لو سمحتي لي ان ناخد هاذ المقال ندرو عند
من المملكة العربية السعودية

شكرا شكرا شكرا
شكرا شكرا شكرا
شكرا شكرا شكرا شكرا شكرا شكرا
شكرا شكرا شكرا
وربي افدتيني كثيييير الله لايحرمني منك ولا من معلوماتك
وياريت اتعرف عليك اكثر واستفيد منك وتستفيدي مني
دمتي بصحه وعافيه
اخوك الصغير
MR.3med 
من المملكة العربية السعودية

أنا من أشد المهتمات بالثقافه المغربيـــة
دمتي بحفظ الرحمن
صدى الصمت
من السودان

ربنا يعطيكِ ألف عافية ، ....
منذ زمن .. ونحن نحلم أن نتواصل مع دول الغرب ، و اللهجات المغاربية ...
لكن ضعف الإعلام ، و قلة الإهتمام من قبلنا كشعوب .... أدى إلى انفصال شبه تام .....
فلتواصلي ، ولنواصل معكِ ...
دمتِ في حفظ الله
جيّان
من اليمن

شكرا جزيلا على مجهودك الطيب والهادف0
فقد استفدنا من الموضوع 0
وذلك بأن عرفنا ماتعنيه بعض الكلمات في اللهجه المغربيه 0
اكرر شكري لك 00 واتمنى لك التوفيق والنجاح 0
وياريت نكون اصدقاء وهذا ايميلي
adel_altayeb68@hotmail.com
تحياتي لك
عادل الطيب
من المملكة العربية السعودية

اشكرك كثيرا على الموضوع.
ارجوا ان تطلعي على مدونتي-- و فيها ادراج لنفس الموضوع.
لا تبخلي بالتعليق.
تحياتي
http://hamid2003sa.maktoobblog.com/
من لإمارات العربية المتحدة

اشكـرك اختي كل الشكـر على المعلـومـأت التي استفدنا منهـا .. وتسلم يمينك .. وانا من اشد المعجبيـن باللهجه المغربيه ومن هواة اللهجه المغربيـه .. وان شاء الله اتعلم هذه اللهجه الجميله والعريقـه ..
من المملكة العربية السعودية

شكرا..
كون لهجتك الام هي المغربية فا انا أطمع في المزيد. أمل ان لا يتوقف طرحك عن الكلمات والعبارات المتداولة في معظم المنتديات.
فالمزيد المزيد المزيد ياختى الفاضلة
فحبذا ان تتحفينا بالعبارات اليومية والامثال الدارجة ونكون لك من الشاكرين نسأل الله لك التوفيق
من المملكة العربية السعودية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحيه طيبه لجميع الاخوه والاخوات وتمنياتي لهم بصحه والسعاده في حلهم وترحالهم
اختي الكريمه > ناديت > مشكوره بزاااف على الموضوع الرئع وانا فعلا خصني اعرف بعض الكلمات من الهجه المغربيه الرئعه التي احبها بزااف مع ان عمري ما زرت المغرب ولاكن انشالله قريب اسافر لهاذا البلد الطيب الي يتمتع بكل الجمال واهله بقلوبهم الكبيره في حب الناس و خاصه اني اقراء في كثير من التقارير السياحيه بان ملاين من البشر من شتئ انحاء العالم تاتي كل سنه لهادا البلد الطيب المغرب للاستمتاع بجو هادا البلد وشمسه الدفئه فهنيئنا لكم وتبارك الله عليكم والى الامام دئما
اخوك في الله 0 احمد الفارس
أضف تعليقا
<<الصفحة الرئيسية







































من الأردن
زوين بزاف
جد كتير حلوو يسلموو كتيرر من زمان كان نفسي اتعلم مغربي
شكراً
7mood.86